1
00:00:06,900 --> 00:00:07,800
Hi.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,900
Prietenul meu a vrut să știe...
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,900
Dacă ți-am dat un rost,
ai face sex cu mine?
4
00:00:13,901 --> 00:00:15,000
Ce?
5
00:00:15,900 --> 00:00:17,700
Nu pot să cred că ai spus asta!
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Lindsay!
7
00:00:25,001 --> 00:00:26,900
- Bună.
- Ghici ce?
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,599
Avem un concert.
9
00:00:28,600 --> 00:00:31,500
Fratele lui Stroker pleacă
lasă-ne să jucăm la petrecerea ta.
10
00:00:31,600 --> 00:00:35,800
Teremos amplificadores
nivel profesional.
11
00:00:36,200 --> 00:00:39,800
Să aruncăm în aer tavanul
din garaj cântând rock!
12
00:00:40,100 --> 00:00:41,900
Uau, ce tare, băieți!
13
00:00:41,901 --> 00:00:44,999
Avem nevoie de mașina ta
părinții să ridice echipamentul.
14
00:00:45,000 --> 00:00:46,100
Ce?
15
00:00:46,500 --> 00:00:49,700
Nu poți folosi mașina.
Părinții mei ar înnebuni.
16
00:00:49,701 --> 00:00:51,700
Sună tatăl meu
mașina lui Betty.
17
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
Lindsay, te rog.
18
00:00:53,600 --> 00:00:55,900
Avem nevoie de amplificatoare.
Nu fi plictisitor.
19
00:00:55,901 --> 00:00:57,800
Nu sunt enervant.
20
00:00:58,300 --> 00:01:00,900
Părinții mei niciodată
ar împrumuta mașina.
21
00:01:02,700 --> 00:01:05,500
Mama ta nu joacă
scrisori de marți?
22
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Juca. Şi ce dacă?
23
00:01:07,800 --> 00:01:10,200
Și apoi ea
nici nu vei observa.
24
00:01:10,201 --> 00:01:13,299
Luați cheia și ne întoarcem
înaintea rundei 1.
25
00:01:13,300 --> 00:01:14,900
nu stiu...
26
00:01:17,300 --> 00:01:19,900
- O veverita!
- Lindsay, gâtul meu!
27
00:01:20,000 --> 00:01:22,600
Run over the drug
de la veveriță, Linds!
28
00:01:23,000 --> 00:01:24,900
Conduci foarte prost.
29
00:01:25,000 --> 00:01:27,800
- Taci, Daniel.
- Dar el conduce.
30
00:01:27,801 --> 00:01:29,499
Unde este casa asta?
În Japonia?
31
00:01:29,500 --> 00:01:31,399
Aproape am ajuns.
Este în blocul următor.
32
00:01:31,400 --> 00:01:33,999
Nu! Nu este pe Hancock Street,
Este pe Warren.
33
00:01:34,000 --> 00:01:36,400
Este la Hancock.
am mers acolo.
34
00:01:36,700 --> 00:01:38,500
Puteți pune muzică
pe bune?
35
00:01:38,501 --> 00:01:40,200
Urăsc prostiile astea
noul val.
36
00:01:40,201 --> 00:01:42,400
Nu, lasă-l acolo.
Este Joe Jackson.
37
00:01:42,401 --> 00:01:44,300
Basistul lui
Este uimitor, omule.
38
00:01:44,500 --> 00:01:46,400
Asta e casa
de la Valerie, băieți!
39
00:01:46,401 --> 00:01:48,099
Mergem
la locul nepotrivit.
40
00:01:48,100 --> 00:01:49,199
Nu suntem, nu.
41
00:01:49,200 --> 00:01:51,700
Lindsay, dirija ca
o persoană normală.
42
00:01:51,800 --> 00:01:53,700
Conduc bine.
43
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
Coborâți ferestrele.
Am de gând să lansez unul mare.
44
00:01:59,100 --> 00:02:00,700
Te rog nu!
45
00:02:01,000 --> 00:02:03,500
- Ken, nici să nu te gândești la asta!
- Vine!
46
00:02:04,100 --> 00:02:06,300
Os traques do Miller
sunt de necrezut!
47
00:02:07,200 --> 00:02:09,500
Lindsay! Este acolo!
Este casa aceea.
48
00:02:09,501 --> 00:02:10,999
- E chiar acolo!
- Unde?
49
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
Atent!
50
00:02:29,500 --> 00:02:30,900
Oh, Doamne!
51
00:03:23,200 --> 00:03:25,500
Nu pot să cred că am uitat
my math book.
52
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
Urăsc să vin la școală
după oră.
53
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
Mă simt ca un servitor.
54
00:03:29,900 --> 00:03:32,899
Serverele sunt drăguțe.
Am vrut să fiu servitor.
55
00:03:32,900 --> 00:03:36,700
Pentru ce? A curăța
varsaturi de copil?
56
00:03:36,900 --> 00:03:39,600
Nu, servitorii câștigă
mai mult decât profesorii.
57
00:03:39,601 --> 00:03:42,000
Compensează lucrurile
lucruri dezgustătoare pe care le fac.
58
00:03:45,000 --> 00:03:46,400
Pentru că sunt fată!
59
00:03:46,401 --> 00:03:48,199
Acum! Fetele suna
pentru baieti.
60
00:03:48,200 --> 00:03:50,300
Fetelor nu le pasă
pentru baieti.
61
00:03:50,301 --> 00:03:52,500
- Da, o fac.
- Nu le pasă, nu.
62
00:03:54,100 --> 00:03:56,100
Ce se întâmplă
atât de special la el?
63
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Este părul.
64
00:03:58,500 --> 00:04:01,700
Acum! Îi place de el
din cauza parului?
65
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
Desigur. El are
tipul fluturat.
66
00:04:05,201 --> 00:04:06,900
Fetelor le place.
67
00:04:07,000 --> 00:04:09,900
ŞI. Toți îndrăgostiții
ale mamei sunt așa.
68
00:04:10,100 --> 00:04:12,700
I-a spus unei prietene
că fiecare bărbat cu
69
00:04:12,701 --> 00:04:15,000
păr curgător
e frumos.
70
00:04:15,800 --> 00:04:17,500
E doar păr!
71
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
De ce fetele
Îți pasă de coafură?
72
00:04:21,700 --> 00:04:24,700
Femeile se entuziasmează
cu lucruri ciudate.
73
00:04:25,500 --> 00:04:29,800
Doamne, uită-te la mașina mea!
La ce te gândeai?
74
00:04:30,200 --> 00:04:31,799
imi pare foarte rau!
75
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
Nu m-a văzut plecând
din garaj?
76
00:04:34,400 --> 00:04:37,700
Ea și-a cerut deja scuze.
Suntem cu toții supărați.
77
00:04:37,800 --> 00:04:39,900
Nu vorbi cu mine acum.
Nu vorbi cu mine!
78
00:04:39,901 --> 00:04:41,500
Barbara, poți suna?
la politie?
79
00:04:41,501 --> 00:04:42,499
Poliţie?
80
00:04:42,500 --> 00:04:46,200
- Ei bine, doamnă! Calma!
- Kim, oprește-te!
81
00:04:46,700 --> 00:04:48,500
Totul este vina ta!
82
00:04:48,600 --> 00:04:51,500
Ce? Lindsay, cum
Ar putea fi vina mea?
83
00:04:51,700 --> 00:04:54,300
- "Este casa aceea!"
- Eşti nebun?
84
00:04:55,300 --> 00:04:56,799
Calma!
85
00:04:56,800 --> 00:04:58,399
Sunteți amândoi din vina voastră.
86
00:04:58,400 --> 00:05:00,200
Nu e vina mea, Daniel!
87
00:05:00,201 --> 00:05:01,799
M-ai convins de asta.
88
00:05:01,800 --> 00:05:03,499
Nu am convins-o de nimic.
89
00:05:03,500 --> 00:05:06,900
Ai idee cât de mult
am probleme?
90
00:05:07,000 --> 00:05:09,900
Vei plăti fiecare
penny, domnișoară.
91
00:05:10,100 --> 00:05:13,200
Doamnă, nu știi
ceva numit asigurare?
92
00:05:14,100 --> 00:05:16,500
Stai departe de mine!
Stai departe de mine!
93
00:05:16,600 --> 00:05:19,500
Și cine ar fi aproape de tine?
E prea sexy!
94
00:05:20,200 --> 00:05:21,600
Acum, asta...
95
00:05:31,900 --> 00:05:34,700
as putea suna
poliția, știai?
96
00:05:36,500 --> 00:05:39,399
Aș putea chema poliția
si raporteaza
97
00:05:39,400 --> 00:05:41,200
furt de vehicule.
98
00:05:43,100 --> 00:05:46,000
Și pune fiica mea
în închisoare, știai asta?
99
00:05:50,400 --> 00:05:52,600
Îmi pare rău, tati.
100
00:05:55,200 --> 00:05:56,700
Vrei să știi?
101
00:05:58,700 --> 00:06:01,600
nu mai cred in nimic
din ceea ce spui.
102
00:06:02,700 --> 00:06:04,400
De ce ar trebui?
103
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
El este pus la pământ.
104
00:06:08,900 --> 00:06:10,800
Nici măcar nu știu pentru cât timp.
105
00:06:12,600 --> 00:06:17,000
Veți fi acasă de la școală, toți
zi și stai în cameră.
106
00:06:18,500 --> 00:06:24,700
Fără recorder, radio, televizor
sau la telefon. Nimic.
107
00:06:30,000 --> 00:06:34,300
Și nu vei mai ieși cu mine
prietenii aceia leneși.
108
00:06:34,900 --> 00:06:36,400
Niciodată din nou.
109
00:06:36,700 --> 00:06:38,000
Nu!
110
00:06:38,300 --> 00:06:39,900
M-ai auzit?
111
00:06:40,500 --> 00:06:43,400
Nu vă faceți griji.
nu merg.
112
00:06:45,100 --> 00:06:46,600
E chiar mai bine.
113
00:06:54,400 --> 00:06:55,600
Bună, Lindsay.
114
00:06:58,400 --> 00:07:02,500
Am văzut mașina zdrobită
si am venit sa vad daca totul este ok.
115
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
Ești bine, Lindsay?
116
00:07:13,900 --> 00:07:16,200
eu sunt... nu...
117
00:07:19,200 --> 00:07:20,900
A fost oribil, Millie!
118
00:07:20,901 --> 00:07:23,500
N-am auzit niciodată
nimic de genul asta.
119
00:07:23,501 --> 00:07:25,300
A fost o bubuitură.
120
00:07:26,900 --> 00:07:28,700
A fost înfricoșător.
121
00:07:31,100 --> 00:07:33,100
Cine a fost
in masina cu tine?
122
00:07:33,800 --> 00:07:35,300
Cine crezi?
123
00:07:38,200 --> 00:07:39,700
Sinto muito, Lindsay.
124
00:07:41,000 --> 00:07:43,400
daca vrei,
putem juca Uno.
125
00:07:44,300 --> 00:07:46,300
Nu, sunt bine.
126
00:07:48,700 --> 00:07:51,700
Soube o que aconteceu na
concurs de matematică?
127
00:07:52,400 --> 00:07:56,600
Katie era atât de nervoasă
care a avut sângerare nazale.
128
00:07:57,100 --> 00:07:58,500
Mas ela não sabia,
129
00:07:58,501 --> 00:08:01,600
daí espirrou e jorrou
sânge peste tot.
130
00:08:02,300 --> 00:08:05,600
Quando ela viu o sânge
na blusa, até desmaiou.
131
00:08:07,900 --> 00:08:09,699
Não, ela não desmaiou.
132
00:08:09,700 --> 00:08:14,200
Ei bine, nu. Mas ia desmaiar.
133
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
A fost foarte amuzant.
134
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
Como este a echipat
anul acesta?
135
00:08:25,900 --> 00:08:30,000
E cool. Dar nu atât de mult
quanto ano trecut.
136
00:08:31,100 --> 00:08:32,900
Mi-e dor de tine, Lindsay.
137
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Toți sportivii
simt.
138
00:08:52,400 --> 00:08:53,700
O, nu!
139
00:08:53,900 --> 00:08:56,600
Cum voi pune
fara a strica coafura?
140
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
Drog!
141
00:09:18,700 --> 00:09:21,600
Îmi imaginez cât de mult alea
pirații mă vor taxa.
142
00:09:21,700 --> 00:09:24,200
Prefă-te că tu
înțelege mașinile.
143
00:09:24,400 --> 00:09:25,599
Nu înțeleg.
144
00:09:25,600 --> 00:09:28,100
Și își dau seama,
lipitorile alea!
145
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
Ce a fost?
146
00:09:36,900 --> 00:09:39,600
Lindsay, vrei slănină?
147
00:09:40,400 --> 00:09:42,900
Nu, mulțumesc, mamă.
Am de gând să beau suc.
148
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
- O, doamne...
- Ce?
149
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
-Sam!
- Bună, tată.
150
00:09:56,700 --> 00:10:00,400
Sam, arăți atât de frumos.
Arată ca unul dintre băieții Hardy.
151
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
- Mulţumesc.
- Sam, așteaptă-mă.
152
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
Pa, mamă.
153
00:10:07,000 --> 00:10:08,200
Pa, tată.
154
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
Wow!
155
00:10:24,700 --> 00:10:27,500
Noastre! Weirs sunt
frumos azi.
156
00:10:27,501 --> 00:10:28,700
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
157
00:10:30,600 --> 00:10:32,200
- Până mai târziu.
- Ne vedem mai târziu, Sam.
158
00:10:37,500 --> 00:10:39,600
Ai venit de la biserică?
159
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Ce a spus tatăl tău?
Era iritat?
160
00:10:43,500 --> 00:10:45,100
Nu. Deloc.
161
00:10:45,101 --> 00:10:48,300
Era fericit că am avut
i-a distrus mașina.
162
00:10:49,100 --> 00:10:52,300
Dacă te face să te simți mai bine,
Petrecerea a fost amânată până astăzi.
163
00:10:52,500 --> 00:10:55,300
Știi ce, Daniel?
Nu mă simt mai bine.
164
00:10:55,301 --> 00:10:59,000
Sunt legat la pământ și niciodată
Pot să merg la petrecerile tale stupide!
165
00:10:59,500 --> 00:11:01,300
De ce nu
Te ascunzi?
166
00:11:01,301 --> 00:11:03,300
De ce tu
Nu te duci în iad?
167
00:11:04,600 --> 00:11:07,300
- Da, Lindsay!
- Taci, Kim!
168
00:11:07,700 --> 00:11:09,799
Sunt plin de tine
pune-mă în necazuri.
169
00:11:09,800 --> 00:11:11,800
Sunt plin de tine!
170
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
Poate că este
în acele zile.
171
00:11:16,600 --> 00:11:20,200
Da, Daniel.
Exact asta este.
172
00:11:20,400 --> 00:11:23,300
am menstruatie.
Ai prins totul.
173
00:11:23,700 --> 00:11:24,899
A fost o glumă.
174
00:11:24,900 --> 00:11:26,200
Oh, rău al meu.
175
00:11:26,300 --> 00:11:29,100
Este greu să captezi subtilitatea
de starea ta de spirit.
176
00:11:31,300 --> 00:11:33,200
Ce este al tău
problema, printesa?
177
00:11:33,201 --> 00:11:36,100
Tu, Daniel! sunt plin
să mă folosească în continuare.
178
00:11:36,300 --> 00:11:39,400
Ele sunt cele mai multe
oameni egoiști pe care i-am întâlnit vreodată.
179
00:11:39,800 --> 00:11:43,000
Știu că nu le pasă
fii inteligent, mergi la scoala
180
00:11:43,100 --> 00:11:44,700
și orice altceva.
181
00:11:44,701 --> 00:11:46,900
Dar doar pentru că tu
sunt cazuri pierdute,
182
00:11:46,901 --> 00:11:49,200
nu presupune
Sa fiu si eu.
183
00:11:52,400 --> 00:11:53,800
Ce a fost asta?
184
00:11:53,900 --> 00:11:56,500
Nu știu, dar a fost
foarte amuzant.
185
00:11:56,900 --> 00:11:58,700
Taci!
186
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
Cine a trimis-o
mergi cu noi?
187
00:12:06,400 --> 00:12:08,700
Nu avem nevoie de
judecata ei.
188
00:12:09,200 --> 00:12:12,400
Viața mea nu este
o cauză pierdută. Al ei este.
189
00:12:12,600 --> 00:12:14,200
E un copil mare.
190
00:12:14,300 --> 00:12:17,500
Mereu am spus asta.
E ca și cum ai fi petrecut cu bunica.
191
00:12:18,000 --> 00:12:19,100
Așa este.
192
00:12:19,200 --> 00:12:22,300
Cel „perfect” nu știe
Ce o să fac cu viața mea?
193
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
Ea nu știe
planurile mele.
194
00:12:25,400 --> 00:12:27,300
Ce sunt
planurile tale?
195
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
Am multe planuri.
196
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
Tip?
197
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Esti consilierul meu?
Ceea ce ai de gând să faci?
198
00:12:35,900 --> 00:12:39,100
Aștept să moară tatăl meu
pentru a moșteni compania.
199
00:12:39,500 --> 00:12:42,100
Așa că o să-l vând
și se mută în Hawaii.
200
00:12:42,800 --> 00:12:44,100
Grozav plan.
201
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Nu am auzit nimic
cea mai bună idee a ta.
202
00:12:47,800 --> 00:12:50,200
Voi fi avocat,
sau ceva de genul asta.
203
00:12:50,800 --> 00:12:55,500
Voi da în judecată poliția
și scoateți oamenii din închisoare.
204
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Înțelegi?
205
00:12:57,300 --> 00:12:59,500
Poate îl voi scoate pe Daniel de acolo.
206
00:13:00,100 --> 00:13:02,300
Du-te la dracu.
Nu voi fi arestat.
207
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
Toate bune. Ce
vei face?
208
00:13:05,300 --> 00:13:06,400
Multe lucruri.
209
00:13:06,900 --> 00:13:09,099
Dacă ai terminat cu mine
intrebare, domnule. Rosso,
210
00:13:09,100 --> 00:13:11,900
împrumuta-mi niste bani
ca să pot cumpăra niște bomboane.
211
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
El este bine.
212
00:13:18,300 --> 00:13:21,300
Băieți, nu a fost accidentul.
213
00:13:21,500 --> 00:13:24,700
Lindsay este deprimată
pentru că m-am despărțit de ea.
214
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Dar ea trebuie să o depășească.
215
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
Da, Nick. Desigur.
216
00:13:30,500 --> 00:13:33,800
Deci, tu
Ai de gând să fii psiholog?
217
00:13:34,500 --> 00:13:38,300
Nu.
O să fiu DJ, omule!
218
00:13:42,200 --> 00:13:44,500
Și poate un tăietor de lemne.
219
00:13:51,400 --> 00:13:53,599
Numele companiei
este Texas Instruments,
220
00:13:53,600 --> 00:13:55,800
dar știam că era
fabricat în Taiwan.
221
00:13:56,600 --> 00:13:57,500
Hei!
222
00:13:58,300 --> 00:13:59,999
pot
stai aici?
223
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
Sigur, stai jos, Lindsay.
224
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
- Bună, Carey.
- Bună.
225
00:14:04,200 --> 00:14:05,500
- Bună, Erin.
- Bună.
226
00:14:06,300 --> 00:14:09,500
Erin a primit un nou
calculator, cu grafice și tot.
227
00:14:09,700 --> 00:14:13,000
- L-am primit de ziua mea.
- Cool! Pot vedea?
228
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
El poate.
229
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
Ai un calculator, Lindsay?
230
00:14:21,201 --> 00:14:23,299
Nu. Tatăl meu
Nu vreau să-mi dai unul.
231
00:14:23,300 --> 00:14:26,300
El spune că dacă Einstein
Nu aveam nevoie de el, nici eu.
232
00:14:26,500 --> 00:14:28,299
Nu ai nevoie
Unul dintre voi, Lindsay.
233
00:14:28,300 --> 00:14:30,800
Amintiți-vă de acel judecător
in campionatul de anul trecut?
234
00:14:30,801 --> 00:14:32,800
A sunat-o
„calculator uman”.
235
00:14:33,100 --> 00:14:34,300
Și chiar!
236
00:14:34,301 --> 00:14:36,200
Cred că a avut
o pasiune pentru tine.
237
00:14:36,201 --> 00:14:38,100
- Ce?
- Avea vreo 40 de ani.
238
00:14:38,101 --> 00:14:39,600
Ce dezgustător!
239
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Lindsay, voi lua o
petrecere de pijama vineri.
240
00:14:43,500 --> 00:14:45,700
Toți sportivii de matematică merg.
Vrei să mergi?
241
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Aș vrea, dar
Sunt pus la pământ.
242
00:14:51,300 --> 00:14:54,300
Oh da.
Dar întreabă-l pe tatăl tău.
243
00:14:54,700 --> 00:14:57,700
Doar traversați strada.
Va fi foarte distractiv.
244
00:14:57,800 --> 00:15:00,100
ŞI? Poate.
245
00:15:01,200 --> 00:15:03,100
Este un vizual
Interesant, Sam.
246
00:15:03,800 --> 00:15:06,300
Părul tău ar trebui să fie
mai mare ca să fluture.
247
00:15:06,600 --> 00:15:09,400
Mi se pare ciudat. Se pare că
vrei să te arăți.
248
00:15:09,800 --> 00:15:11,900
Nu-ți face griji
cu privirea.
249
00:15:12,100 --> 00:15:15,500
Mama spune să fie
Fericiți de ceea ce ți-a dat Dumnezeu.
250
00:15:15,700 --> 00:15:17,900
Dumnezeu ți-a dat
un pic, Gordon.
251
00:15:17,901 --> 00:15:19,000
Proiect de lege!
252
00:15:19,200 --> 00:15:21,700
Familia mea are
Oasele mari, e genetic.
253
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
Și lumea îi place
grasimi prietenoase:
254
00:15:24,100 --> 00:15:26,000
Burl Ives,
Jackie Gleason..
255
00:15:26,001 --> 00:15:28,800
Moș Crăciun, creț,
Raymond Burr.
256
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
Nu. Raymond Burr
nu este prietenos.
257
00:15:32,100 --> 00:15:34,900
A fost drăguț cu mine
la salonul auto.
258
00:15:36,500 --> 00:15:37,400
Hei!
259
00:15:38,700 --> 00:15:40,900
Poate cineva să-mi spună
împrumuta un creion?
260
00:15:42,100 --> 00:15:43,700
Bună, Cindy. Ce mai faci?
261
00:15:44,100 --> 00:15:45,200
Sunt bine.
262
00:15:45,600 --> 00:15:48,100
La clasa de chimie,
Am stat pe o ciocolată
263
00:15:48,101 --> 00:15:50,300
și a trebuit să merg la
acasa schimba hainele.
264
00:15:55,200 --> 00:15:58,200
Sam, ai purtat o pălărie azi?
Părul tău este lins.
265
00:15:59,200 --> 00:16:00,600
am unul.
266
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Mulţumesc.
267
00:16:02,400 --> 00:16:04,700
- Îl voi da înapoi.
- E chiar mai bine!
268
00:16:10,100 --> 00:16:11,300
La naiba!
269
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
Cindy nu se va îndrăgosti
pentru că ți-ai schimbat coafura.
270
00:16:14,801 --> 00:16:16,600
Schimbați-vă și hainele.
271
00:16:16,900 --> 00:16:18,500
Mă îmbrac bine.
272
00:16:18,700 --> 00:16:20,900
Sam, seamănă cu mama ta
te poartă.
273
00:16:22,500 --> 00:16:25,700
Cel puțin eu nu mă îmbrac
ca manechinul unui ventriloc.
274
00:16:26,000 --> 00:16:28,300
Nu-mi scăpa.
Știu că sunt frumoasă.
275
00:16:28,301 --> 00:16:30,600
Mă îmbrac bine
și știu să mă curăț.
276
00:16:31,300 --> 00:16:34,200
Privește în jurul tău.
Toată lumea se îmbracă mai bine.
277
00:16:42,500 --> 00:16:44,900
Schimbați-vă hainele
și să-ți schimbi viața.
278
00:16:47,800 --> 00:16:49,000
Piratii!
279
00:16:49,400 --> 00:16:52,100
Locuim aproape de Detroit
și nu găsești un apărător?
280
00:16:52,400 --> 00:16:56,200
Voi petrece două săptămâni
arătând ca un bump de țară!
281
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
Părinte, poți
împrumuta bani?
282
00:16:59,800 --> 00:17:01,900
vreau sa cumpar
haine noi.
283
00:17:02,100 --> 00:17:05,200
Sam, te duc la mall.
Putem folosi cardul meu.
284
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
Atunci putem merge
mananca crepe, ca intotdeauna.
285
00:17:09,001 --> 00:17:12,700
Mamă! Doar dă-mi
îmbrăcămintea copiilor.
286
00:17:12,801 --> 00:17:14,900
Vreau să-l cumpăr pe al meu
hainele proprii.
287
00:17:15,100 --> 00:17:16,399
Bună idee, Sam.
288
00:17:16,400 --> 00:17:18,600
Un bărbat are nevoie
invata sa te imbraci.
289
00:17:18,700 --> 00:17:21,000
Este timpul să tăiați
cordonul ombilical.
290
00:17:25,100 --> 00:17:26,100
tată,
291
00:17:27,600 --> 00:17:29,700
Mă gândesc să mă întorc
a fi matematician.
292
00:17:29,701 --> 00:17:32,500
Ar trebui să rămân la școală
a antrena. Ai o problemă?
293
00:17:35,900 --> 00:17:36,900
tată?
294
00:17:38,700 --> 00:17:41,000
nu cred
este o problemă.
295
00:17:41,700 --> 00:17:44,300
Dar dacă este un cadru,
Doamne ajuta-o...
296
00:17:44,301 --> 00:17:46,800
Nu este o configurație.
Mulţumesc.
297
00:17:48,300 --> 00:17:49,400
Toate bune.
298
00:17:51,000 --> 00:17:52,699
El este bine.
Care-i gluma?
299
00:17:52,700 --> 00:17:55,700
Nu există glumă. Am crezut că
m-a vrut în echipă.
300
00:17:56,100 --> 00:17:58,800
o vreau,
dacă ai de gând să o iei în serios.
301
00:17:58,900 --> 00:18:00,100
Este grav.
302
00:18:00,900 --> 00:18:01,900
Excelent.
303
00:18:02,700 --> 00:18:06,100
Există o singură problemă:
vei rămâne în rezervă.
304
00:18:06,700 --> 00:18:09,200
Serios? Nu este loc liber?
305
00:18:09,201 --> 00:18:11,300
Nu. Echipa de anul acesta
este mare.
306
00:18:11,400 --> 00:18:14,199
Începeți să veniți la antrenament
până te adaptezi
307
00:18:14,200 --> 00:18:17,700
si in cateva saptamani,
vedem ce face.
308
00:18:18,200 --> 00:18:20,000
- El este bine?
- Desigur.
309
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
- Toate bune.
- Corect.
310
00:18:24,900 --> 00:18:26,800
trebuie să plec
la clasa.
311
00:18:26,801 --> 00:18:28,800
O, nu!
Hai să ieșim.
312
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Des mi-a dat cheia
din casa lui.
313
00:18:31,401 --> 00:18:34,300
Să studiem
Biologie în profunzime.
314
00:18:37,100 --> 00:18:38,800
Care este problema?
315
00:18:39,100 --> 00:18:41,600
am spus deja. am
a merge la clasa.
316
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
E în regulă, Lindsay.
317
00:18:45,100 --> 00:18:46,600
Nu-l umple, omule!
318
00:18:47,100 --> 00:18:49,799
Nu tu ești cel care
Ești plin de planuri?
319
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
Eu sunt!
320
00:18:51,100 --> 00:18:54,800
Am urmat toate cursurile
ieri și abia m-am trezit.
321
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Deci bea cafea
și conectează-te, Daniel.
322
00:18:59,600 --> 00:19:00,900
La revedere.
323
00:19:25,000 --> 00:19:27,800
Carl Sagan spune:
„Nu este un cosinus.
324
00:19:28,100 --> 00:19:31,300
Habar n-ai
despre ce este o asimptotă”.
325
00:19:33,100 --> 00:19:35,100
- Bună, Lindsay!
- Bună, Shelly.
326
00:19:35,300 --> 00:19:38,300
Știam că ești
la rezervatie. Ce naiba!
327
00:19:38,800 --> 00:19:41,800
Știi, Shelly, dacă tu
renunta la prima pozitie,
328
00:19:42,400 --> 00:19:44,799
Lindsay va reuși
recâştiga poziţia ei.
329
00:19:44,800 --> 00:19:46,700
- Millie!
- E o glumă.
330
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
Nu te juca cu
poziția 1.
331
00:19:51,100 --> 00:19:52,100
Îmi pare rău.
332
00:19:52,101 --> 00:19:56,300
MIT dă mai multă valoare celor care
era deja pe prima pozitie.
333
00:19:56,900 --> 00:19:59,100
Nu stiu cum tu
a renuntat la pozitia 1
334
00:19:59,101 --> 00:20:01,100
a merge
cu acei nebuni.
335
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
La naiba, Shelly!
336
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Și adevărul!
Nu o disprețuiesc.
337
00:20:07,900 --> 00:20:10,400
Ei erau de vină
pentru accidentul de mașină.
338
00:20:11,100 --> 00:20:13,100
pun pariu
erau drogați.
339
00:20:14,500 --> 00:20:16,400
Nimeni nu se droga.
340
00:20:17,300 --> 00:20:20,000
Ei bine, acela
Kim a fost cu tine?
341
00:20:20,400 --> 00:20:22,200
E însărcinată, știi?
342
00:20:22,300 --> 00:20:24,199
Vecinul meu lucrează
într-o clinică
343
00:20:24,200 --> 00:20:26,800
și a spus că a văzut-o acolo
altă zi.
344
00:20:28,400 --> 00:20:31,399
Doar pentru că o fată trăiește
o viață diferită de a ta,
345
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
nu te lasa insarcinata
și desculț.
346
00:20:34,800 --> 00:20:37,100
nu am spus
că era desculţă.
347
00:20:38,600 --> 00:20:42,100
Nu fi supărat.
Ei bine, o cunoști mai bine.
348
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Domnule Kowchevski, vreau să o faceți
pune-ma pe prima pozitie!
349
00:20:48,700 --> 00:20:52,700
- E o plăcere să te văd și pe tine.
- Măcar scoate-mă din rezervă!
350
00:20:52,701 --> 00:20:55,199
Sunt cel mai bun la matematică
la aceasta scoala.
351
00:20:55,200 --> 00:20:58,600
De fapt, sunt cel mai bun
la Matematică la această școală.
352
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Toate bune.
353
00:21:01,100 --> 00:21:03,700
Destul de
prostii, Kowchevski.
354
00:21:06,400 --> 00:21:09,400
El este bine. Echipa
are mare nevoie de tine.
355
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
Dacă nu ar fi Shelly,
am fi în jgheab.
356
00:21:12,900 --> 00:21:14,999
Nu pot să-l scot
nimeni din echipa.
357
00:21:15,000 --> 00:21:17,900
Ei lucrează în fiecare zi,
N-ar fi corect!
358
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
Noi suntem matematicienii,
si nu echipa de fotbal.
359
00:21:21,500 --> 00:21:24,300
Care este diferența?
Este încă o echipă.
360
00:21:24,500 --> 00:21:27,299
Dacă ai de gând să ai o echipă,
Fie ca el să fie învingător!
361
00:21:27,300 --> 00:21:29,800
Dacă nu, de ce să concurezi?
362
00:21:43,600 --> 00:21:45,300
Arată ca un club de noapte.
363
00:21:47,500 --> 00:21:50,800
Hei, omule!
Nu poți mânca aici.
364
00:21:52,600 --> 00:21:54,900
Nu am terminat.
Nu pot să-l arunc.
365
00:21:56,100 --> 00:21:59,200
Nu te pot lăsa să joci
muştar pe haine.
366
00:21:59,800 --> 00:22:02,100
Poate e mai bine
aștepți afară.
367
00:22:03,600 --> 00:22:04,700
Nu nu.
368
00:22:07,500 --> 00:22:09,100
Gata. Am terminat.
369
00:22:09,200 --> 00:22:12,600
Excelent. ce pot eu
va ajuta baieti?
370
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
vreau sa cumpar
haine noi.
371
00:22:17,800 --> 00:22:22,100
Vreau să fiu tipul
cel mai bine îmbrăcat la școală.
372
00:22:22,600 --> 00:22:24,600
Ei bine, am unul
intrebare pentru tine.
373
00:22:25,000 --> 00:22:28,700
Vrei să fii „herghelia”
sau "super stud"?
374
00:22:30,300 --> 00:22:32,600
Super stud, Sam!
Alege super stud!
375
00:22:33,800 --> 00:22:36,300
Totul este bine atunci.
Vino pe aici.
376
00:22:39,600 --> 00:22:42,400
Bine, băieți.
Aruncă o privire la asta.
377
00:22:42,700 --> 00:22:46,300
Este cea mai recentă modă
în Europa.
378
00:22:46,900 --> 00:22:48,099
Ce este asta?
379
00:22:48,100 --> 00:22:51,400
Este o salopetă pariziană.
380
00:22:51,500 --> 00:22:55,400
Fiecare tip avangardist
va fi unul.
381
00:22:56,000 --> 00:22:56,900
Wow!
382
00:22:57,500 --> 00:22:59,300
- Serios?
- Foarte serios.
383
00:22:59,500 --> 00:23:01,900
Cumpără această salopetă
si garantez asta
384
00:23:01,901 --> 00:23:04,900
va atrage atenția
a femeilor.
385
00:23:07,600 --> 00:23:08,800
Fleacuri.
386
00:23:09,800 --> 00:23:11,700
Băieți, uitați-vă la mine.
387
00:23:11,800 --> 00:23:13,700
nu sunt
un tip frumos,
388
00:23:13,701 --> 00:23:17,300
dar de când am învăţat
să mă pieptăn și să mă îmbrac,
389
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
lucrurile au fost
destul de misto.
390
00:23:23,000 --> 00:23:25,300
a trebuit să iau
decizii dificile
391
00:23:25,301 --> 00:23:29,100
despre cine va concura,
iar unora nu le va plăcea.
392
00:23:31,600 --> 00:23:33,700
Lindsay,
Ești în echipă.
393
00:23:34,400 --> 00:23:37,800
Ea se întoarce și intră
in competitie intr-o zi?
394
00:23:38,300 --> 00:23:39,800
Nu e corect.
395
00:23:39,900 --> 00:23:41,400
Nu e corect, Shelly.
396
00:23:41,401 --> 00:23:43,200
Dar dacă pierdem
pentru Lincoln,
397
00:23:43,201 --> 00:23:45,299
we will be at a disadvantage
restul anului.
398
00:23:45,300 --> 00:23:47,500
Pentru orice eventualitate.
399
00:23:48,700 --> 00:23:50,500
Deci cine va pleca?
400
00:23:50,501 --> 00:23:53,800
Well, the decision is based
in the last training sessions.
401
00:23:55,800 --> 00:23:58,500
Millie, would you mind staying?
maine in rezerva?
402
00:24:03,100 --> 00:24:04,699
Nu, domnule. Kowcevski.
403
00:24:04,700 --> 00:24:06,399
Toate bune. nu ma deranjeaza.
404
00:24:06,400 --> 00:24:10,300
- Nu, domnule. Kowchevski...
- Lindsay, e în regulă!
405
00:24:10,600 --> 00:24:13,200
- Echipa are nevoie de tine.
- Nu e nevoie, nu!
406
00:24:13,300 --> 00:24:16,400
- Nu e corect cu tine!
- Nu-mi pasă, Shelly.
407
00:24:16,800 --> 00:24:18,599
Este nedrept pentru toată lumea!
408
00:24:18,600 --> 00:24:20,900
- It's none of your business.
- Și da!
409
00:24:20,901 --> 00:24:22,300
Nu, nu este!
410
00:24:22,500 --> 00:24:25,199
Fetelor! Este doar pentru
competiția de mâine.
411
00:24:25,200 --> 00:24:27,399
Nu ultimul elicopter
fugind din Saigon.
412
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
Ar putea fi mai puțin dramatice?
413
00:24:40,200 --> 00:24:42,100
Bună, Cindy.
Ce aveți de gând să faceți?
414
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
Hei! Bună, Cindy!
415
00:24:47,800 --> 00:24:49,700
Bună, Cindy. Și acolo?
416
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
Să plecăm de aici.
417
00:25:22,100 --> 00:25:24,800
Uau, Millie!
Nu-ți faci niciodată curat în camera?
418
00:25:24,801 --> 00:25:26,300
Tocmai am făcut ordine.
419
00:25:26,700 --> 00:25:29,599
Mă bucur că am fost
te dă afară ca să poți intra.
420
00:25:29,600 --> 00:25:32,500
Nu ai fost exmatriculat,
a rămas doar în rezervă.
421
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
Știu. Nu vă faceți griji.
422
00:25:37,300 --> 00:25:39,399
Cum face Shelly
Iese în trigonometrie?
423
00:25:39,400 --> 00:25:41,400
- E bună?
- Așa cred.
424
00:25:41,600 --> 00:25:43,599
Nu cere prea mult
pe trigonometrie.
425
00:25:43,600 --> 00:25:46,300
Dar când o fac,
Ea înțelege bine?
426
00:25:47,300 --> 00:25:48,900
Nu stiu, am uitat.
427
00:25:49,000 --> 00:25:50,900
Millie, gândește-te!
428
00:25:51,100 --> 00:25:53,799
Dacă vreau să o distrug pe Shelly,
Trebuie să știu asta.
429
00:25:53,800 --> 00:25:56,300
Crezi că domnul Kowchevski
Îți va da locul 1?
430
00:25:56,600 --> 00:25:57,700
Cred că e bine!
431
00:25:57,701 --> 00:26:00,700
Doar rămân în echipă
dacă sunteți pe poziția 1.
432
00:26:03,100 --> 00:26:04,700
- Bună, mamă.
- Hei draga mea.
433
00:26:04,900 --> 00:26:07,499
Mă duc să mănânc în camera mea
a continua studiul.
434
00:26:07,500 --> 00:26:10,200
Ai studiat prea mult.
Luați-vă puțin timp liber.
435
00:26:10,201 --> 00:26:12,200
Nu pot, mamă.
Vreau să câștig.
436
00:26:12,201 --> 00:26:15,000
Lindsay, viața nu este
doar concurenta.
437
00:26:15,100 --> 00:26:17,300
Nu dacă vrei
exploda pe Shelly Weaver.
438
00:26:17,500 --> 00:26:19,300
Oh, e de la Lincoln?
439
00:26:19,400 --> 00:26:21,200
Nu. Este de la echipa mea.
440
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
- Lindsay!
- Ce?
441
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
te distrezi?
442
00:26:26,400 --> 00:26:28,300
Eu sunt. Desigur.
443
00:26:35,100 --> 00:26:36,000
Hi.
444
00:26:40,200 --> 00:26:42,800
Spune-mi ce sunt
folosind anul acesta
445
00:26:45,000 --> 00:26:46,699
poți râde cât vrei
446
00:26:46,700 --> 00:26:50,100
nu știi asta
imi merge bine
447
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
trebuie să impresionezi
448
00:26:57,400 --> 00:26:58,900
trebuie să impresionezi
449
00:27:02,500 --> 00:27:04,300
- Ce este asta?
- O, nu!
450
00:27:05,700 --> 00:27:06,899
Henson, uite!
451
00:27:06,900 --> 00:27:09,300
Este noua păpușă Ken,
stil disco!
452
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Trage de sfoară
și fă-l să vorbească.
453
00:27:13,300 --> 00:27:16,400
spun eu. Can
se aprinde, este gaz metan.
454
00:27:16,600 --> 00:27:20,000
Dar dacă intră flacăra?
explozi?
455
00:27:23,100 --> 00:27:24,499
Oh, Doamne!
456
00:27:24,500 --> 00:27:26,700
Cred că Elvis
nu a murit.
457
00:27:26,900 --> 00:27:29,700
Nu-l batjocori.
Este o salopetă pariziană.
458
00:27:29,701 --> 00:27:31,099
În caz că nu știi.
459
00:27:31,100 --> 00:27:33,500
- Hei, băieți...
- Parisian?
460
00:27:34,800 --> 00:27:38,699
Nu, este o salopetă simplă.
Bunicul meu folosește doar asta,
461
00:27:38,700 --> 00:27:40,700
pentru că e leneș
a purta pantaloni.
462
00:27:40,701 --> 00:27:42,700
Asculta! am
să plec de aici.
463
00:27:42,701 --> 00:27:44,499
Să trecem prin
usa din fata!
464
00:27:44,500 --> 00:27:45,600
ce...
465
00:27:49,200 --> 00:27:51,000
De ce tu
Ai cumpărat asta?
466
00:27:51,400 --> 00:27:53,500
M-ai sfătuit
să se îmbrace mai bine.
467
00:27:53,501 --> 00:27:56,000
Nu i-am spus
Îmbrăcați-vă ca Evil Knievel.
468
00:27:56,600 --> 00:28:00,000
Sunăm
acordați mai multă atenție așa.
469
00:28:00,100 --> 00:28:03,099
E misto. Se pare că
Sunt de la Serviciul Secret.
470
00:28:03,100 --> 00:28:05,000
Du-mă la
uşa din faţă.
471
00:28:06,500 --> 00:28:07,700
Dovada.
472
00:28:08,300 --> 00:28:09,900
ce faci?
473
00:28:10,200 --> 00:28:11,299
Trebuie să mergem.
474
00:28:11,300 --> 00:28:13,300
Avem dovezi cu
Whitman, îți amintești?
475
00:28:13,301 --> 00:28:14,800
Oh, la naiba! El este bine.
476
00:28:15,700 --> 00:28:17,900
Spune-i
că am pierdut autobuzul.
477
00:28:18,100 --> 00:28:19,100
El este bine.
478
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
Scuzați-mă!
Unde te duci?
479
00:28:29,600 --> 00:28:31,900
Eu plec afară
ridica ceva.
480
00:28:32,200 --> 00:28:35,399
Oh da? Doar dacă tu
du-te să conduci un autobuz,
481
00:28:35,400 --> 00:28:38,900
întoarce-te
si mergi la clasa!
482
00:28:40,100 --> 00:28:41,200
Îmi pare rău.
483
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Frumoasa tinuta, baiete!
484
00:28:54,700 --> 00:28:56,700
Cine vrea să identifice
485
00:28:56,701 --> 00:28:59,500
locuţiuni prepoziţionale
din aceste rugăciuni?
486
00:29:00,700 --> 00:29:02,200
Nimeni?
487
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
Sam!
488
00:29:06,100 --> 00:29:08,200
Vrei să vin aici
si incearca?
489
00:29:09,600 --> 00:29:12,200
Haide, Sam.
Fă-mă mândru.
490
00:29:18,500 --> 00:29:20,900
Noastre!
Ce frumoasa esti.
491
00:29:22,800 --> 00:29:25,500
- Pătuţ!
- Pătuţ!
492
00:29:29,500 --> 00:29:32,100
Dacă Sam vrea să folosească
ceva diferit
493
00:29:32,101 --> 00:29:34,200
a exprima
individualitatea ta,
494
00:29:34,201 --> 00:29:35,999
Asta te face un ticălos?
495
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Ei bine, atunci toată lumea
ar trebui să avem
496
00:29:38,001 --> 00:29:40,300
Mândră că sunt ciudat!
497
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
Haide, Sam.
498
00:30:00,300 --> 00:30:02,400
Nu vei
lovește-mă, vrei?
499
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Nu.
500
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Ce citesti?
501
00:30:10,100 --> 00:30:12,700
Manualul monstrului
pentru „Dungeons and Dragons”.
502
00:30:13,000 --> 00:30:15,500
te joci?
- Nu.
503
00:30:16,300 --> 00:30:19,300
Dar ar trebui.
Ai fi un bun maestru.
504
00:30:19,900 --> 00:30:21,700
- Și chiar?
- Da.
505
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
Mulţumesc.
506
00:30:25,300 --> 00:30:27,800
- Pot să vă întreb ceva?
- Desigur.
507
00:30:32,200 --> 00:30:33,899
Ce crezi despre mine?
508
00:30:33,900 --> 00:30:35,000
Ca?
509
00:30:35,800 --> 00:30:37,700
Daca te-a intrebat cineva:
510
00:30:38,400 --> 00:30:41,300
"Ce parere ai despre Daniel Desario?",
ce ai spune?
511
00:30:43,300 --> 00:30:45,200
Ai spune: „Este un eșec.”?
512
00:30:46,400 --> 00:30:49,600
Nu. Nu ești un eșec,
pentru că face sex.
513
00:30:50,100 --> 00:30:54,200
Dar dacă nu ai făcut-o,
asta ar fi discutabil.
514
00:30:58,600 --> 00:31:00,400
Ai note bune, nu-i așa?
515
00:31:00,401 --> 00:31:01,900
Shot. Tu nu?
516
00:31:02,100 --> 00:31:05,300
Nu. Am note groaznice.
517
00:31:06,900 --> 00:31:10,300
Când mă gândesc la școală,
Îmi amintesc cât de rău sunt.
518
00:31:11,800 --> 00:31:13,600
Chiar am repetat-o un an.
519
00:31:15,400 --> 00:31:19,300
Ei bine, azi este prima zi
a restului vieții tale.
520
00:31:20,700 --> 00:31:24,099
Au trimis un astfel de card către
tatăl meu când a împlinit 65 de ani.
521
00:31:24,100 --> 00:31:26,500
- Tatăl tău are 65 de ani?
- Acum are 70 de ani.
522
00:31:27,400 --> 00:31:29,600
Când am 45 de ani,
va împlini 100 de ani.
523
00:31:34,400 --> 00:31:36,500
Ești un tip
Interesant, Harris.
524
00:31:37,900 --> 00:31:42,000
Te ocupi de treaba ta.
Este fericit cu ceea ce este.
525
00:31:43,700 --> 00:31:45,600
Viața ta este bună, nu-i așa?
526
00:31:46,100 --> 00:31:47,300
Si da.
527
00:31:48,900 --> 00:31:50,800
Dar nu fac sex.
528
00:31:52,500 --> 00:31:56,000
Atenție: nu stați
încrezător că ești acasă.
529
00:31:56,001 --> 00:32:00,100
Ai studiat.
Stai liniștit și vom fi bine.
530
00:32:00,700 --> 00:32:03,000
Să luăm o
bate-l pe Lincoln!
531
00:32:03,700 --> 00:32:04,900
Să mergem!
532
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Mult succes, băieți.
533
00:32:12,501 --> 00:32:13,899
Succes, Shelly.
534
00:32:13,900 --> 00:32:15,500
Mulţumesc.
Asemenea.
535
00:32:17,400 --> 00:32:19,900
Mult succes, Lindsay.
Deși nu trebuie.
536
00:32:21,500 --> 00:32:22,900
poziția 1!
537
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Nick?!
538
00:32:51,100 --> 00:32:52,899
Ce faci aici?
539
00:32:52,900 --> 00:32:54,700
ce faci
faci aici?
540
00:32:55,300 --> 00:32:58,200
eu doar...
Omor timpul.
541
00:33:00,600 --> 00:33:02,300
trebuie să plec.
542
00:33:08,100 --> 00:33:12,100
doamna Amendella? Aici
Este vecinul tău, Sam.
543
00:33:12,800 --> 00:33:15,400
Mama mea nu este
acasă. Știi unde s-a dus?
544
00:33:16,400 --> 00:33:17,600
Oh, bine.
545
00:33:18,200 --> 00:33:21,100
sunt la scoala.
Poți să mă ridici?
546
00:33:23,200 --> 00:33:26,100
Tu ești Deney Terrio
din „Dance Fever”?
547
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
Nu, e Chrissy de la
„Compania lui Trei”!
548
00:33:30,100 --> 00:33:32,700
- Ce vrei, Alan?
- Vreau să știu un lucru:
549
00:33:33,300 --> 00:33:35,800
- Ești foarte ciudat?
- Taci.
550
00:33:35,801 --> 00:33:37,500
Nu, e grav.
551
00:33:38,100 --> 00:33:41,099
Când cred că el
Nu poate fi mai proaspăt,
552
00:33:41,100 --> 00:33:43,400
el primește mai mult
Încă proaspăt!
553
00:33:44,100 --> 00:33:46,200
Lasă-mă în pace!
m-am saturat de tine!
554
00:33:46,201 --> 00:33:47,900
Oh, Doamne,
erai deja!
555
00:33:48,700 --> 00:33:51,700
Alan, de câte ori trebuie
să-ți spun să ții pentru tine?
556
00:33:52,600 --> 00:33:54,499
Eu doar încerc
vorbește cu Sam.
557
00:33:54,500 --> 00:33:58,000
Știu! Pun pariu că au fost
doar având o întâlnire.
558
00:33:59,100 --> 00:34:00,900
Ce se întâmplă, Sam?
559
00:34:02,100 --> 00:34:03,700
domnule Rosso...
560
00:34:06,500 --> 00:34:08,300
Am nevoie de o plimbare
acasă.
561
00:34:08,600 --> 00:34:13,200
Dacă mâna unui ceas
parcurgeți „k” radiani în 48 de minute,
562
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
„k” este egal cu...
563
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
Este o echipă dificilă.
564
00:34:20,800 --> 00:34:23,600
- Ești nervos?
- Nu devin nervos.
565
00:34:24,600 --> 00:34:26,700
Wow! Asta e grozav.
566
00:34:27,700 --> 00:34:29,700
aș vrea să fiu
încrezător așa.
567
00:34:30,500 --> 00:34:32,700
Este caracteristic
de pe poziția 1.
568
00:34:33,100 --> 00:34:35,000
Așa este. Amintesc.
569
00:34:39,200 --> 00:34:40,500
0,4.
570
00:34:41,500 --> 00:34:42,600
Corecta.
571
00:34:45,500 --> 00:34:48,400
E rândul meu.
Urează-mi noroc.
572
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
Prima intrebare:
573
00:35:16,000 --> 00:35:19,900
dacă cea mai lungă diagonală
a unui romb este 10
574
00:35:20,700 --> 00:35:25,700
iar cel mai mare unghi este de 100º,
Care este aria rombului?
575
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
- 42.
- Corect.
576
00:35:40,600 --> 00:35:43,500
Ești bine, Sam?
Nu ai de gând să te schimbi?
577
00:35:45,200 --> 00:35:46,900
Trebuie să mă întorc?
578
00:35:48,900 --> 00:35:50,900
sunt plin
care râd de mine.
579
00:35:51,800 --> 00:35:54,100
Lasă-i să râdă!
Cui îi pasă?
580
00:35:55,400 --> 00:35:58,500
Sam, când eu
Aveam vreo 20 de ani,
581
00:35:58,700 --> 00:36:04,100
Eram într-un bar, în Sud, când
o grămadă de roșcoși m-au înconjurat.
582
00:36:04,900 --> 00:36:07,900
Mi-au luat joc de hainele,
din părul meu,
583
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
m-au numit hippie
și o femeie mică.
584
00:36:11,300 --> 00:36:14,300
M-au târât pe o alee,
m-a făcut să dansez
585
00:36:14,301 --> 00:36:16,200
și latră ca un câine.
586
00:36:16,800 --> 00:36:18,300
Și ai lătrat?
587
00:36:19,100 --> 00:36:20,100
Scoarta.
588
00:36:20,500 --> 00:36:22,500
nu am avut de ales.
Erau vreo zece tipi.
589
00:36:24,200 --> 00:36:25,700
Și ce sa întâmplat?
590
00:36:26,700 --> 00:36:28,100
Nu contează.
591
00:36:28,300 --> 00:36:32,000
Ceea ce contează este că niciodată
Mi-am pierdut mândria de mine.
592
00:36:34,300 --> 00:36:35,300
domnule Rosso,
593
00:36:35,800 --> 00:36:39,100
M-am îmbrăcat doar așa
impresionează-l pe Cindy Sanders.
594
00:36:39,400 --> 00:36:44,000
Sam, unii dintre prietenii mei duh
mai mult decât vă puteți imagina.
595
00:36:44,001 --> 00:36:46,700
Și se întâlnesc cu mai mult decât
la care am visat amândoi!
596
00:36:47,400 --> 00:36:49,700
Ce contează
este încrederea.
597
00:36:50,900 --> 00:36:52,300
Și adevărul.
598
00:36:53,200 --> 00:36:56,200
Dacă spun că sunt
cel mai drăguț tip din lume,
599
00:36:56,700 --> 00:37:00,000
și crede că sunt
cel mai drăguț tip din lume,
600
00:37:00,300 --> 00:37:03,900
Voi deveni tipul
cel mai tare din lume.
601
00:37:04,700 --> 00:37:07,600
E grav, se pare
ciudat, dar funcționează.
602
00:37:08,100 --> 00:37:09,900
Dar nu sunt cool.
603
00:37:11,200 --> 00:37:12,500
nu este?
604
00:37:12,700 --> 00:37:13,700
Nu.
605
00:37:17,900 --> 00:37:20,900
Atunci vezi
băiatul acela de acolo.
606
00:37:23,500 --> 00:37:26,700
Pentru că el este
un băiat drăguț.
607
00:37:30,500 --> 00:37:32,900
O asimptotă orizontală
și unul vertical.
608
00:37:33,300 --> 00:37:35,700
Corecta.
Bravo, McKinley.
609
00:37:37,100 --> 00:37:38,300
Lindsay!
610
00:37:40,200 --> 00:37:44,500
Dacă sinusul „x” este egal
cosinusul „x” pătrat,
611
00:37:44,501 --> 00:37:46,400
„x” este egal cu...
612
00:37:47,000 --> 00:37:49,900
Cred, nu am simțit niciodată
atât de prost în viață!
613
00:37:55,200 --> 00:37:57,500
- 0,9.
- Corect!
614
00:37:58,100 --> 00:38:00,000
rotund perfect
pentru McKinley.
615
00:38:05,200 --> 00:38:08,700
Ai fost grozavă, Lindsay.
Este o matematiciană înnăscută!
616
00:38:09,800 --> 00:38:12,800
Haide, Shelly!
Să dăm lovitura finală.
617
00:38:13,100 --> 00:38:14,500
Succes, Shelly.
618
00:38:20,500 --> 00:38:23,200
O sferă este
în interiorul unui cub.
619
00:38:23,300 --> 00:38:28,800
Raportul dintre volum
al sferei și al cubului este...
620
00:38:38,600 --> 00:38:41,300
Haide, Shelly. Am văzut
aceasta saptamana trecuta.
621
00:38:48,100 --> 00:38:49,700
0,52 la 1?
622
00:38:50,800 --> 00:38:52,100
Corecta!
623
00:39:02,300 --> 00:39:05,300
Ai văzut fața lui Shelly?
Când a greșit problema?
624
00:39:05,400 --> 00:39:07,300
A transpirat ca un porc.
625
00:39:08,600 --> 00:39:12,000
Millie, poate Kowchevski
Scoate-o din echipă și te întorci.
626
00:39:12,200 --> 00:39:14,000
Aşa sper.
627
00:39:14,400 --> 00:39:16,700
Dar am rămas
scuze pentru Shelly.
628
00:39:17,300 --> 00:39:19,200
Uită-l.
Ea a meritat-o.
629
00:39:19,900 --> 00:39:22,200
Vino să vezi
căminele MIT.
630
00:39:22,700 --> 00:39:23,800
Așteaptă acolo.
631
00:39:24,100 --> 00:39:27,600
Dacă cred că sunt cool,
Vor crede asta despre mine?
632
00:39:28,000 --> 00:39:29,900
Asta e ceea ce
dl. spuse Rosso.
633
00:39:30,400 --> 00:39:32,100
E chiar misto.
634
00:39:32,500 --> 00:39:36,400
Dar deja cred că sunt cool.
Dar nimeni nu este de acord.
635
00:39:36,700 --> 00:39:38,700
Poate pentru că
nu esti.
636
00:39:38,800 --> 00:39:41,400
Taci!
Eu sunt, da.
637
00:39:41,401 --> 00:39:42,700
Şi eu.
638
00:39:43,000 --> 00:39:44,600
Sunt foarte cool.
639
00:39:45,600 --> 00:39:47,100
Știi ce, Sam?
640
00:39:47,200 --> 00:39:49,400
Pari
chiar mai rece.
641
00:39:49,700 --> 00:39:51,500
cred eu
merge.
642
00:39:53,000 --> 00:39:55,200
domnule Rosso
trebuie să fie un geniu.
643
00:40:25,300 --> 00:40:26,300
Lindsay,
644
00:40:27,100 --> 00:40:28,600
unde mergi?
645
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Millie, am
să merg acasă.
646
00:40:35,800 --> 00:40:37,400
Care este problema?
647
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
Poți folosi doar
baia ta?
648
00:40:39,900 --> 00:40:41,300
Nu, este doar...
649
00:40:42,600 --> 00:40:44,500
nu pot
face asta.
650
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
Serios?
651
00:40:46,400 --> 00:40:51,100
ŞI. Adică, este grozav
stai cu tine dar
652
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
Nu mai sunt cine sunt.
653
00:40:56,100 --> 00:40:58,100
Lucrurile sunt
diferit acum.
654
00:40:59,000 --> 00:41:00,600
Ceea ce ai de gând să faci?
655
00:41:02,300 --> 00:41:03,600
Nu știu.
656
00:41:06,300 --> 00:41:08,600
Dar nu cred
Vreau să fiu matematician.
657
00:41:10,500 --> 00:41:14,000
Toate bune.
Am înțeles.
658
00:41:16,300 --> 00:41:18,400
Mai putem
juca Uno uneori?
659
00:41:19,000 --> 00:41:22,200
Adică, când tu
nu au ce face.
660
00:41:23,200 --> 00:41:25,700
Desigur. Putem mereu
face asta.
661
00:41:26,400 --> 00:41:28,600
Millie, noi mereu
vom fi prieteni.
662
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
Ne vedem mâine.
663
00:41:34,601 --> 00:41:35,600
El este bine?
664
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
Hei, toți vreți să obțineți
sesiunea de la miezul nopții?
665
00:41:55,200 --> 00:41:57,700
Există un film străin
difuzat la cinema.
666
00:41:57,900 --> 00:42:00,400
Străin?
Este unul dintre cei cu subtitrări?
667
00:42:01,800 --> 00:42:02,799
Pentru ce?
668
00:42:02,800 --> 00:42:06,700
Să încerci să nu fii idiot
o data in viata!
669
00:42:07,400 --> 00:42:08,700
Pentru asta e.
670
00:42:09,800 --> 00:42:11,200
eu merg.
671
00:42:11,700 --> 00:42:12,899
Mulțumesc, draga mea.
672
00:42:12,900 --> 00:42:15,500
Sper că nu este vorba
cineva care vorbeste prea mult.
673
00:42:17,500 --> 00:42:18,400
Hi.
674
00:42:20,700 --> 00:42:21,600
Hi!
675
00:42:23,600 --> 00:42:25,100
Ce aveți de gând să faceți?
676
00:42:26,300 --> 00:42:27,300
Nimic.
677
00:42:28,400 --> 00:42:30,500
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Nimic.
678
00:42:31,800 --> 00:42:33,100
De fapt,
679
00:42:33,500 --> 00:42:35,800
vom vedea
un film străin.
680
00:42:35,900 --> 00:42:37,900
- Cool.
- Ştii cum e.
681
00:42:38,300 --> 00:42:39,800
Pot sa merg si eu?
682
00:42:40,600 --> 00:42:41,700
Desigur.
683
00:42:42,100 --> 00:42:44,100
Putem merge cu
mașina tatălui tău?
684
00:42:44,700 --> 00:42:45,800
Taci.
685
00:42:46,500 --> 00:42:48,600
Haide, Lindsay.
Poți veni cu Kim și cu mine.
686
00:42:50,400 --> 00:42:51,400
Să mergem!
687
00:42:53,300 --> 00:42:54,300
Lindsay.
688
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
Vreau doar să spun
Sunt foarte fericit
689
00:42:58,801 --> 00:43:00,900
pentru că ai depășit
sfârşitul nostru.
690
00:43:01,000 --> 00:43:02,900
Te descurci foarte bine.
691
00:43:04,400 --> 00:43:05,700
Mulțumesc, Nick.
692
00:43:06,100 --> 00:43:07,700
cred eu
voi fi bine.
693
00:43:09,000 --> 00:43:12,099
Hei, nu m-am îmbrăcat complet
sa fii singur, omule!
694
00:43:12,100 --> 00:43:13,800
Deja merg.
Să mergem!
695
00:43:14,400 --> 00:43:17,100
Urmează-mă și mănâncă
praf, Desario!
696
00:43:29,600 --> 00:43:31,900
Drum lung spre casă
697
00:43:32,800 --> 00:43:35,100
Drum lung spre casă
698
00:43:36,100 --> 00:43:38,200
Drum lung spre casă
699
00:43:38,900 --> 00:43:40,400
Subtitrări și sincronizare:
Marcelo T.